Bonjour , je sais que je devrais poster dans la section musique mais personne n'y va et je n'aurais donc certainement pas de retour, du coup je poste ici.

Pour l'ouverture d'esprit : le film [A NE SURTOUT PAS RATER] d'un grand homme mis à l'écart radicalement ( par le peuple et les médias ) et même totalitairement ( par les nazis durant son enfance ) tout au long de sa vie et même encore aujourd'hui 20 après sa mort. On dira certainement d'ici 150 ans que c'était un grand homme (tout comme cela était le cas de Galilée, Einstein, Platon etc )



http://www.youtube.com/watch?v=Ih3qI6gVrm8

De plus, j'ai posté sur trois forums arabophone, mais mes sujets ont été modérés, certainement parce que l'humour de Coluche n'est pas apprécié par les gens fermés d'esprits (ce qui peut se comprendre).

Je recherche donc, une personne (ou une personne qui connaît un ou une arabe) qui pourrait me traduire une chanson inconnue dont les paroles ne se trouvent nulle part, ni même sur internet.

Voici la chanson (très entraînante et orientale-ment enivrante), où l'on peut voir M. Michel Colluci ( Coluche ) sous son vrai jour ( un cannabinomane endurci, comme moi )



http://www.youtube.com/watch?v=3M1XKkwtlGc

Quelqu'un pour traduire, s'il vous plaît ?

Mes amis, à bientôt.

Bonjour Feeling!

Je n'aime pas le mot "cannabinomane" car il n'y a pas de dépendance physique au THC.

Bien sur je n'ai rien contre, j'ai même مخدر tatoué sur mon épaule droite

Sinon, tu sais l'arabe n'est pas facile du tout à apprendre quand on vient d'un alphabet latin.

Pour rester dans le sujet du forum, tu as un problème d'alcool?

Le mot cannabinomane existe, la dépendance physique est absente, je te donne totalement raison mais la dépendance psychologique est belle et bien réelle ( les conséquences en sont: crise d'angoisse, paranoïa, révélation de troubles psychotiques comme schizophrénie ), je sais de quoi je parle je suis cannabinomane depuis 8 ans. Cependant il existe tout même des répercutions physiques bénignes plus dû à l'angoisse qu'au manque ( sédations, pâleur de la peau, tremblements légers ) même si elles ne sont pas aussi violentes qu'avec l'alcool, c'est sûre.

Je sais que beaucoup de personnes ne croient pas à la dépendance au cannabis parce que ces personne ont peu fumés ( souvent de la très mauvaise qualité ) étant jeune et prennent ceci pour de la gnognotte, mais quand on en vient à tirer une vingtaine de douilles par jour ou à fabriquer sa propre huile de cannabis ( classé par l'OMS dans la catégorie des drogues dures ), on parle de toute autre chose.

Je me doute bien que l'arabe n'est pas facile pour des latins comme nous mais un personne arabophone peut très bien passer par là ou bien une personne aidante pourrais connaître une personne arabe et lui demander par curiosité pour elle et pour moi ce que peuvent signifier ces paroles.

Enfin, je bois une demi bouteille de whisky par jour mais on peut pas vraiment dire que je suis alcoolique, c'est plutôt pour booster mes trips au cannabis. Ma consommation se résume à une dizaine de joints aujourd'hui ( j'ai réussis à arrêter les douilles et l'huile grâce au baclofène ), une demi bouteille de whisky, 2 paquets de cigarettes, 7 ou 8 cafés et puis de multiples drogues le weekend mais sans en être addict ( cocaïne, mdma, kétamine, champot', salvia ... )

Pour finir, je ne penses pas, enfin plus, que le forum ne se résume qu'aux problèmes d'alcool. Comme le disait très bien le docteur Ameisen ( paix à son âme ), le baclofène peut à lui seul supprimer toutes addictions ( boulimie, alcool, cocaïne etc ) et puis il y pleins de témoignages d'autres poli toxicomanes (comme Mimi, par exemple) ici

Cordialement.

Quand on connait le mode d'action du baclo, il ne peut pas supprimer toutes les addictions, seulement celles qui passent par les récepteurs GABAb (je ne vais pas réexpliquer), mais c'est déjà beaucoup: Alcool et certains morphiniques.
Je n'ai pas étudié sur les TCA et je ne comprends pas, mais il y a surement des explications.

Pour ce qui est du THC, depuis 1965, avec des périodes avec ou sans, je n'ai jamais été accro; Ca a toujours été: "y en a, y en a pas, mektoub". En 48 ans, j'avais pourtant des chances!

Les 2 seules saloperies qui m'ont accroché, sont le valium et l'alcool.

Par contre, les catégorisations de l'OMS peuvent être mises à caution; Le cannabis est une drogue dure, mais pas à Amsterdam ou en Uruguay, ainsi que dans le Colorado? Il y a un petit décalage, là

Au plaisir...

Alors, je ne veux pas t'offenser mais par contre ton égocentrisme mêlé à ton orgueil m'offense.

D'après toi, tu es plus informé, scientifique etc que le Docteur Ameisen sur le sujet, puis-je connaître ce que tu fais dans la vie ? Car il a fréquenté les plus grands scientifique du monde moderne et il était médecin cardiologue et spécialiste en addictologie donc je te remercie mais je me passerais volontiers des tes ré-explications, à moins que tu sois le spécialiste international en addictologie sinon merci bien

De plus, ne prends pas ton cas pour une généralité stp, car mon meilleur ami est en hôpital psychiatrique à cause du cannabis et j'ai pu voir une bonne dizaine de personnes s'isoler socialement et se détruire psychologiquement à cause du cannabis, je suis moi même devenu un asocial paranoïaque il y a trois ans.

Et stp, ne joue pas à Jésus Christ, tu n'es pas celui qui à le plus souffert, on trouve toujours pire que soi, ailleurs, alors dire que parce tu n'es pas accro au cannabis mais a l'alccol et au valium, que l'addiction au cannabis n'est rien, c'est comme si une mère disait à sa petite fille de huit ans: "arrête un peu de te plaindre, tu t'es faites violé une fois, moi je me suis faite violé deux fois"

Cordialement avec un un brin de nervosité

Restons en là!

"Avant j'étais schizophrène, maintenant nous sommes guéris"!

Bonne chance avec les autres membres du forum

Ce que je peux dire sur le canabis est que certains médecins ont traités avec succès leurs patients dépendants du canabis avec du baclo
Après je ne suis pas spécialiste du sujet ni de la langue arabe d'ailleurs

Merci beaucoup Sylvie d'être respectueuse, humble et surtout gentille ( des qualités dont azama a du oublier les vertus ).

Bref comme tu dis azama restons en là et surtout garde ta conviction d'être supérieur à tout le monde et d'être tellement renseigné sur le baclofène que tu "blasphème" même sur son découvreur mais on s'en moque, je reste toujours preneur pour une aide à la traduction de cette chanson qui je pense doit-être sympa.

Je vous invite aussi à voir le film sur la vie de M. Gainsbourg ( même si c'est un homme que je détestais avant ) qui colle parfaitement avec les sujets traités sur ce forum et donc beaucoup pourrais se reconnaître dans ce personnage atypique.

A bientôt à tous et ne vous fixez aux apparences, je ne suis pas un jeune arrogant bien au contraire.

Ps: azama, je te demanderais d'être respectueux la prochaine fois et d'éviter de me traiter de schizophrène, c'est la moindre des choses entre personnes "civilisés" je pense.

Et comme j'aurais aimais entendre Gainsbourg le dire, je vais vous le dire en hommage à une de ses plus belles chansons.
" Je suis venu vous dire que ..."
La suite sur mon fil.

Ah mince, je viens de découvrir ton fil, or il y a des personnes d'origine de là-bas qui fréquentent le forum, j'allais leur y demander pour ta traduction.
A mon avis il aurait fallu coller un titre plus explicite à ta requête car tout le monde ne lit pas toutes les discussions.

Et si tu tiens à t'en aller, bonne route et sinon, bienvenue. Enfin, bienvenue quand même.

Si seulement Gainsbourg, Coluche etc et tous ces grands hommes avaient connus le baclofène...

Je sens que je m'attirer les foudres de tout le forum mais s'ils avaient connu le baclo ils ne seraient pas devenus ce qu'ils ont été!

Il serait devenu tellement grand, la drogue n'as fait que les ralentir dans leur travail je penses.