Hello tout le monde,
ce topic n'a donc clairement rien à voir avec le baclo mais concerne un sujet qui me passionne: la langue française, les mots, les expressions!
J'ai bcp déménagé dans ma vie et suis allé dans plusieurs régions; ce qui m'a toujours plu, ce sont les différences d'expressions utilisées d'une région à l'autre ainsi que certains mots.
Les images utilisées sont tout bonnement géniales, souvent liées à l'histoire de la région, mais pas toujours, parfois ce sont les familles qui ont leurs mots bien à eux...
j'ai une belle soeur qui dit "ça me tourne les étiquettes" pour dire qu'elle est pompette, j'aime bien l'image
je dis souvent "ce n'est pas la mort du petit cheval ", l'équivalent plus utilisé de " ce n'est pas la fin des haricots"
le sac plastique est parfois "un pochon" ou "une poche", le tissu pour laver les lunettes est parfois "une loque à lunettes"...
Toutes ces différences me séduisent et souvent me font rire
Si vous pouviez me dire quelles sont vos expressions ce serait chouette, je suis avide d'en découvrir!
à bientôt pour plus de mots

Lana

Avoir les fesses qui font bravo !

Avoir les yeux en capote de fiacre...

Le jeu, c'est deviner ce que ça veut dire...

On a droit au patois cantalou?

Une ratepapenade.

Sinon les expressions de la région d'Ambert, avec des y:

Laisses-y donc faire que, j'm'en vais m'en aller, t'auras qu'a y aller.

Celles du terroir traduites:

La marinette, elle tient mieux sur son dos qu'une vache sur ses cornes, il est maigre a embrasser une bique entre les cornes, "I pas couti couti, ma i pas ninche ninche" (il n'est pas malin malin, mais il n'est pas complètement con)...

J'aime bien "ne pas se mettre la rate au court bouillon"
Ca doit faire mal...

J'ai jamais compris "bête comme ses pieds"
C'est pas bête un pied, et quand il se met à pester, abec une ampoule ou un cor mal placé, on voit bien à quoi il est utile, au quotidien, quand il va bien...

En revanche, bête à bouffer du foin, c'est plus explicite...

Alors là, chapeau bas!! je ne m'attendais pas si vite à de si belles réponses, merci bien Azama et Claire!
J'adore vos expressions!

Claire, il m'a été trés difficile de ne pas aller chercher sur le net les définitions de tes expressions mais comme tu as dit que le jeu c'était de trouver leur signification, je me suis retenu...mais j'avoue que je sèche un peu!!
"les fesses qui font bravo", personne callipyge?
"avoir les yeux en capote de fiacre", des valises sous les yeux?
tu me diras...
moi aussi je trouve qu'un pied ce n'est pas bête du tout, ils nous permettent quand même de tenit deboout et de marcher, sans compter qu'il parait que l'âme y est située? dixit l'acupunctrice d'un ami...


Azama, ici on a droit à tout, patois et autres...
ratepapenade, c'est quoi donc?
pour les y du pays d'ambert, je connaissais, j'ai vécu à Montluçon, et là bas c'est pareil, ils mettent des y partout, une horreur à mes oreilles par contre!!

Hâte de vous lire à nouveau!

mon mari , nantais d'origine utilise le mot "branleur " pour "gamin", ses potes nantais aussi, pour moi un branleur était qql'un qui ne foutait rien, par analogie je peux comprendre, mais je trouve quand même ça péjoratif pour ces pauvres enfants qui font quand même des choses de leur vie même si ils ne bossent pas!
il dit aussi "châtard" pour parler de quelqu'un qui est un sacré numéro , du genre petit enfoiré!

la biz

Alors, la mystérieuse "ratepapenade", c'est une... Chauve-souris!

Rate (souris), pas, penade (à plumes)

azama,

Une chauve-souris n'a pas de plumes

Oui Byc, c'est pour ça qu'elle est "pas pennade". Pennade comme les plumes les pennes, rémiges ou tectrices, je ne me souviens plus

Merci Charles

Tiens, Babouche !

Tu sais qu'Audiberti utilise le mot ratepenade et que Nougaro en parle?

Par chez moi, les enfants sont appelés les "drôles".

Pareil dans le Cantal.

S'il faut c'est pareil partout en France.

Tiens, une expression avec drôle:

"Y anons ou n'embouyons lou drôle"?

On y va, ou on envoie le gamin?
C'est quand on n'arrive pas à se décider à partir de quelque part.

Juste

Quand tu auras fini de nous prendre pour des cobayes

Style le Memoire de fin d etudes !!!

La sema tique OK !

Et ??

et embauché débauché ?vous connaissez ?

mes amis alsaciens quand ils sont venus chez moi cet été m ont dit qu ils avaient jamais entendus

cette expression ,pour eux cela ne voulait rien dire lol

Aucune débauche en Alsace, c'est bien connu....

et pi

y a aussi les "drôlesses" avec des couettes

bisou LOULOU

Pour quelqu'un qui n'est pas très futé: "le jour de la grande distribution, il n'était pas derrière la porte". (C'est comme "bercé trop près du mur").

Au fait, pourquoi SveLtlana, (avec 2 L)?

parce quelle vole ...

Dis donc, j'avais zappé ce fil ! En plus, il est drôle (au sens rigolo, pas au sens gamin, minot, gones, en lyonnais...)

Alors, avoir les fesse qui font bravo, c'est avoir la trouille
Et les yeux en capote de fiacle, ça veut dire tomber de sommeil

Voili, voilà...
Je sais pas de quelle région c'est, mais je le dis souvent !

Claire, la première fois que j'ai entendu "les yeux en capote de fiacre", c'était au sujet de Roger Lanzac, vu les poches qu'il avait sous les yeux, mais il n'y avait pas de notion de sommeil.

J'en ai entendu une d'une compagne, un jour que j'avais pissé 3 gouttes sur la cuvette des WC: "mais c'est pas possible, tu as la p*** en pomme d'arrosoir"!

Lana. Suis aussi nantaise à 100%. Et je dis à aussi les BranleuRs pour parler des enfants que je ne connais pas. Mais ce n'est pas du tout péjoratif.
j'aime beaucoup ce fil. J'y reviens demain. La je vais essayer de pioncer

ah bah j'ai bien fait de créer ce fil, j'adore vos expressions et vous m'apprenez pleins de choses!!
merci à tous et toutes!
Aujourd'hui je sèche, j'ai mon cerveau qui est resté dans mon lit alors je trouve aucune expression
Dés que ça me reviens, je les balance promis
a plus, les poteaux

Azama, si il y a 2 L à sveltlana, c'est du en 1er lieu à une faute de frappe!! puis je l'ai laissé, tant pis! et puis en effet Océanie, avec 2 L je peux désormais voler!!

Abby, à qui as tu demandé ou on pouvait en acheter?!! ça a du être un moment de solitude!!
quand j'ai expliqué à mes enfants "avoir un poil dans la main", le plus petit a passé plein de temps à chercher des poils dans les mains de toute la famille, il en a déduit qu'on n'était pas fainéant dans la famille...Je ne l'en ai pas dissuadé!

Excellent. J'ai appris cette expression de ma grand mère il y a fort longtemps, j'étais gamine à l'époque, 8-9 ans au plus.

Du coup, quand je récure, je pense à elle, et je souris